1
00:00:04,910 --> 00:00:08,040
- தற்கொலையா?
- இருக்கலாம்.

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,670
எப்படி எழுந்தான்
கைகள் பின்னால் கட்டப்பட்டதா?

3
00:00:10,790 --> 00:00:15,090
- அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
- அந்த நாற்காலியை வெளியேற்றுவதற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,680
அவருக்கும் முகத்தில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
எனவே இது ஒரு கொலை.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,470
ஆஹா, ஒரு தூக்கு கொலை.

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,020
பால்டிமோர் நகரத்தின் உறுப்பினர்
காவல் துறை கொலைப் பிரிவு

7
00:00:24,140 --> 00:00:26,980
"வாவ்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்?

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,690
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், இது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
நாங்கள் படப்பிடிப்பு மற்றும் வெட்டுக்களைப் பெறுகிறோம்,

9
00:00:30,810 --> 00:00:33,690
சில நேரங்களில் யாரோ அடிக்கப்படுகிறார்கள்
பேஸ்பால் மட்டையால் மரணம்.

10
00:00:33,820 --> 00:00:36,570
- ஆனால் இன்று மக்களை தூக்கிலிடுவது யார்?
- ஏய், டாக்டர்.

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
ஆஹா!

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,700
நான் சொல்கிறேன், அது முட்டாள்தனமாகத் தெரிகிறது.
அவள் சொல்கிறாள், என்ன?

13
00:00:40,820 --> 00:00:43,830
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன்.
அவள் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் சென்றாள், சரியா?

14
00:00:43,950 --> 00:00:47,620
அவள் ஏதோ முட்டாள்தனமாக சொல்கிறாள்,
அவள் உன்னை விட புத்திசாலி.

15
00:00:47,790 --> 00:00:49,580
நன்றி, மெல்ட்ரிக்... நான் நினைக்கிறேன்.

16
00:00:49,710 --> 00:00:53,630
எனவே, யார் எங்கள் நீண்ட கழுத்து
இங்கே ஸ்பிஃபி $800 உடையில்?

17
00:00:53,750 --> 00:00:56,470
இது மார்ட்டின் ரைடனூர், 33 வயது.

18
00:00:56,590 --> 00:01:00,430
பணம், கடன் அட்டை, கடிகாரம்,
அவரது நபரின் திருமண மோதிரம் இன்னும் உள்ளது.

19
00:01:00,550 --> 00:01:05,020
அவரது பணப்பையில் ஒரு வணிக அட்டை உள்ளது.
அவர் கேபிள் மற்றும் கிரெஸ்ஸில் பங்குதாரர்.

20
00:01:05,220 --> 00:01:07,100
- விளம்பர நிறுவனம்?
- ஆமாம்.

21
00:01:07,230 --> 00:01:10,690
எனவே பூமியில் ஏன்
டவுன்டவுன் விளம்பர நிர்வாகி

22
00:01:10,810 --> 00:01:13,230
இந்த பகுதிகளைச் சுற்றித் தொங்குகிறதா?

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
அவர் கட்டப்படத் தகுதியானவர்.

24
00:01:15,610 --> 00:01:20,030
இப்போதைக்கு நான் உங்களிடம் அதிகம் சொல்ல முடியாது,
நான் திரு செங்குத்து கிடைமட்டத்தை பெறும் வரை இல்லை,

25
00:01:20,160 --> 00:01:22,700
எனவே நீங்கள் இருவரும் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

26
00:02:46,050 --> 00:02:49,410
- ஏதாவது நிறுவனம் வேண்டுமா?
- ஆம், நீங்களே உதவுங்கள்.

27
00:02:49,540 --> 00:02:52,290
- உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
- ஏய், தாரா. எர், ஆமாம்.

28
00:02:52,420 --> 00:02:56,170
நான் எர் பெற வேண்டும்... உங்களுக்கு தெரியும்,
ஒரு கைசர் ரோலில் முட்டையின் வெள்ளைக்கரு.

29
00:02:56,290 --> 00:02:59,710
மேலும் கொஞ்சம் காபி.
எனவே இது கெர்ப்ஸ் வழக்கு?

30
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
ஆம், ட்ராஃபிக் கேட்க காத்திருக்கிறேன்
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

31
00:03:03,760 --> 00:03:06,760
வசூலிக்கப் போகிறோமா
வயதான பெண்மணி, டோரதி நிக்கோலஸ்?

32
00:03:06,890 --> 00:03:10,850
டோரதி நிக்கோல்ஸ்,
84 வயதான பெரியம்மா,

33
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
காரின் ஆக்ஸிலரேட்டர் சிக்கியதாக யார் கூறுகிறார்கள்.

34
00:03:13,230 --> 00:03:17,610
நன்றி. எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கட்டும்
திராட்சைப்பழம் சாறு கூட. நன்றி.

35
00:03:19,730 --> 00:03:21,610
சரி, நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

36
00:03:21,740 --> 00:03:24,530
- பிஸியான இரவு?
- அது வெறும் இரவு உணவு, ஃபிராங்க்.

37
00:03:24,660 --> 00:03:28,700
- நல்லது.
- நீங்களும் நானும், நாங்கள் முன்பு இரவு உணவு சாப்பிட்டோம்.

38
00:03:28,830 --> 00:03:31,450
நீங்கள் ஒரு பையனுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்கள்.

39
00:03:31,580 --> 00:03:35,830
- மிகவும் சுவாரஸ்யமான பையனுடன்.
- அது எனக்கு இரவு உணவை மறுவரையறை செய்கிறது.

40
00:03:38,380 --> 00:03:40,710
- காலை, பிராங்க், டிம்.
- காலை.

41
00:03:40,840 --> 00:03:42,880
- எப்படி இருக்கிறாய், லாரா?
- பசி!

42
00:03:43,010 --> 00:03:44,970
- நீங்கள் செல்கிறீர்கள், கௌரவ.
- நன்றி.

43
00:03:45,090 --> 00:03:46,890
ஓ, அது நல்ல வாசனை.

44
00:03:47,010 --> 00:03:53,100
- ம்ம்ம், இது முட்டையின் வெள்ளைக்கரு மற்றும் வீட்டு பொரியல்.
- நான் அதுவும் ஒரு கப் காபியும் சாப்பிடுவேன்.

45
00:03:54,390 --> 00:03:58,150
அப்படியா? திராட்சைப்பழச் சாறு, முட்டையின் வெள்ளைக்கரு,
அது மிகவும் ஆரோக்கியமானது.

46
00:03:58,270 --> 00:04:02,110
நான் முட்டை நுகத்தை கைவிட்டதிலிருந்து,
எனக்கு அதிக ஆற்றல் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

47
00:04:02,240 --> 00:04:04,280
நான் உங்கள் சாண்ட்விச் சாப்பிடலாமா?

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,740
- நிச்சயமாக, இங்கே.
- நன்றி.

49
00:04:12,160 --> 00:04:13,790
ம்ம்ம்!

50
00:04:13,910 --> 00:04:17,170
புனித சமோல்ஸ், இது ஒரு நல்ல சாண்ட்விச்.
நான் இதற்கு அடிமையாகலாம்.

51
00:04:17,380 --> 00:04:20,550
ஆம்.
சரி, நான் அந்த சாண்ட்விச்சைக் கண்டுபிடித்தேன்.

52
00:04:20,670 --> 00:04:23,210
என்னுடைய சிலவற்றை நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
அது வரும்போது.

53
00:04:24,510 --> 00:04:26,130
நன்றி.

54
00:04:29,050 --> 00:04:31,560
- நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
- ஓ, நான் உங்களுக்கு இடையூறு செய்தேனா?

55
00:04:31,680 --> 00:04:35,310
இல்லை. வருத்தப்பட வேண்டாம். எனக்கு ஒரு பையன் கிடைத்தான்
நேற்றிரவு ஓடியவர்.

56
00:04:35,430 --> 00:04:37,850
ஓ, ஆமாம், அது. சோகம், இல்லையா?

57
00:04:37,980 --> 00:04:40,860
வயதான பெண்மணிக்கு இருக்கக்கூடாது
தாமதமாக ஓட்டினார்.

58
00:04:40,980 --> 00:04:45,440
- அந்த வயதில், உங்கள் கண்கள் சுடப்படுகின்றன.
- கார் ஆக்ஸிலரேட்டர் சிக்கியிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

59
00:04:45,570 --> 00:04:48,240
மற்ற அனைத்தும் கிடைக்கும்
மிகவும் சிக்கலான வழி.

60
00:04:48,360 --> 00:04:49,870
- சந்திப்போம், ஃபிராங்க்.
- சந்திப்போம்.

61
00:04:49,990 --> 00:04:52,160
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

62
00:04:52,290 --> 00:04:54,700
- அடடா நல்லது.
- இது நன்றாக இல்லையா?

63
00:04:54,830 --> 00:04:56,870
- ஓ, என் முட்டை சாலட்.
- ஓ, ஆமாம்.

64
00:04:57,040 --> 00:05:00,330
ஓ, நன்றி.
நான் இதை இங்கே எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

65
00:05:00,460 --> 00:05:04,380
- நீங்கள் என்னுடையதை வைத்திருக்கலாம்.
- நன்றி.

66
00:05:04,510 --> 00:05:06,760
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் வீட்டில் இருந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

67
00:05:06,880 --> 00:05:09,590
பக்கத்து வீடு காலியாக இருந்தது
எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

68
00:05:09,720 --> 00:05:13,310
அனைத்து வகையான நாய்கள் மற்றும் எலிகள் மற்றும்
மற்ற அனைத்தும் அங்கு ஊர்ந்து செல்கின்றன.

69
00:05:13,430 --> 00:05:17,180
எல்லா வகையான சத்தங்களும் பாப் அப்,
ஆனால் நான் அதை பொருட்படுத்தவில்லை.

70
00:05:18,140 --> 00:05:22,940
- நீங்கள் என்ன வகையான சத்தம் கேட்டீர்கள்?
- கூச்சல், சத்தம், கத்துதல்.

71
00:05:23,070 --> 00:05:25,570
ஆனால் அது உண்மையாக கூட இருந்திருக்காது.

72
00:05:25,690 --> 00:05:28,570
யாரோ ஒருவரின் டிவி செட்டாக இருந்திருக்கலாம்
சந்து முழுவதும்.

73
00:05:28,700 --> 00:05:32,200
- எனவே நீங்கள் பையனைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம், ஆண்டவரே.

74
00:05:32,330 --> 00:05:36,750
வெள்ளைக்காரன் வாயால் ஆடிக்கொண்டிருந்தான்
மீன்பிடி வரியில் ஏரி டிரவுட் போல திறந்திருக்கும்.

75
00:05:36,830 --> 00:05:38,620
அவரை எப்போதாவது இங்கு பார்த்தீர்களா?

76
00:05:38,790 --> 00:05:41,670
நான் அவரை நினைவில் வைத்திருந்தேன்,
அனைவரும் அப்படி உடையணிந்தனர்.

77
00:05:41,830 --> 00:05:44,420
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்த நேரம் என்ன?

78
00:05:44,550 --> 00:05:47,090
நான் கெட்டுப் போவேன். எனது ரோலக்ஸை இழந்தேன்.

79
00:05:47,210 --> 00:05:51,180
வா, மனிதனே.
இது உங்கள் மூலை. அது உங்கள் குழுவினர்.

80
00:05:51,300 --> 00:05:54,180
என்ன மருந்து வியாபாரி வேலை செய்கிறார்
மூலை தெரியாமல்?

81
00:05:54,310 --> 00:05:57,600
- நான் மருந்துகளை விற்கவில்லை.
- சரி, நான் ஒரு போலீஸ்காரன் அல்ல.

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,360
- ஏய்...
- நான் போதைப்பொருள் அல்ல. நான் கொலைகாரன்.

83
00:06:03,480 --> 00:06:05,780
விளையாடுவதற்கு கொஞ்சம்.

84
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
அடடா.

85
00:06:07,530 --> 00:06:11,490
அந்த மனிதனின் கழுத்தில் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
அவனை நீட்டினாள்.

86
00:06:11,610 --> 00:06:15,450
இது புவியீர்ப்பு விதிகள், வீடுகள்.
அவன் முகத்தைப் பார். Recognise the guy?

87
00:06:15,580 --> 00:06:17,830
- அவர் ஒரு வாடிக்கையாளரா?
- அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

88
00:06:17,950 --> 00:06:20,040
அவர் எங்களிடம் இருந்து தப்பிக்கவே இல்லை.

89
00:06:35,970 --> 00:06:38,220
- ஏய், டிம். இது கார்?
- ஆம், இதுதான்.

90
00:06:38,350 --> 00:06:41,390
அந்த முன்பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
கிழவி எவ்வளவு வேகமாகப் போகிறாள்?

91
00:06:41,520 --> 00:06:44,610
கெர்ப்ஸை வீசும் அளவுக்கு வேகமாக
சுமார் 100 அடி.

92
00:06:44,730 --> 00:06:47,860
- பசடேனாவைச் சேர்ந்த சிறிய வயதான பெண்மணி, இல்லையா?
- ஊஹூம்.

93
00:06:48,030 --> 00:06:50,490
உங்களுக்கும் ஜூலியானாவுக்கும் எப்படி இருக்கிறது?

94
00:06:51,650 --> 00:06:54,070
I'm working here, Kellerman.

95
00:06:58,490 --> 00:07:01,210
எனவே, போக்குவரத்து புலனாய்வு அதிகாரிகளிடம் பேசினேன்.

96
00:07:01,330 --> 00:07:05,960
இந்த காரின் பிரேக் போல் தெரிகிறது என்கிறார்கள்
மற்றும் இணைப்பு சிறந்த நிலையில் உள்ளது.

97
00:07:06,090 --> 00:07:08,130
கார்புரேட்டரை சோதனை செய்தனர்
மற்றும் அது சுத்தமானது.

98
00:07:08,300 --> 00:07:10,630
முடுக்கி
சிக்கியிருக்க முடியாது.

99
00:07:10,760 --> 00:07:13,970
ஒருவேளை வயதான பெண்மணி தவறாக இருக்கலாம்
பிரேக்கிற்கான முடுக்கி.

100
00:07:14,090 --> 00:07:17,300
அவளிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் இதையெல்லாம் கண்டுபிடிக்கவும்.

101
00:07:17,470 --> 00:07:20,560
- நீங்களும் பல்லார்டும் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- எதைப் பற்றி?

102
00:07:20,720 --> 00:07:23,350
நீங்கள் அவள் மீது நகர்வுகளை வைத்து இருந்தீர்கள்.
அவளுக்காக உன்னிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?

103
00:07:23,480 --> 00:07:25,150
- பல்லார்ட்?
- ஆமாம்.

104
00:07:25,270 --> 00:07:28,730
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், அவள் புகைக்கிறாள்,
அவளுக்கு அற்புதமான தோல் இருக்கிறது.

105
00:07:28,860 --> 00:07:30,820
- யாருக்குத் தெரியும்?
- அவள் புகைக்கிறாள்?

106
00:07:30,940 --> 00:07:33,320
ஆம்.
நான் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன், ஃபிராங்க்.

107
00:07:33,450 --> 00:07:35,700
நீங்கள் யாரால் ஈர்க்கப்படவில்லை?

108
00:07:35,870 --> 00:07:37,280
கடந்த மூன்று வாரங்களாக,

109
00:07:37,410 --> 00:07:41,330
நீங்களும் எங்கள் மதிப்பிற்குரிய ME
அற்புதமான ஒளியை ட்ரிப்பிங் செய்திருக்கிறார்கள்.

110
00:07:41,450 --> 00:07:43,790
- இப்போது பல்லார்டுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?
- ஒரு நிமிடம்.

111
00:07:43,960 --> 00:07:48,460
- உங்களுக்கு ஃபிராண்டினா வழக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- என்ன ஃபிராண்டினா வழக்கு?

112
00:07:48,590 --> 00:07:51,460
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, செக்ஸ் கால்-இன் பெண்.

113
00:07:51,590 --> 00:07:53,050
- ஃபிராண்டினா?
- ஆமாம். ஆம்.

114
00:07:53,220 --> 00:07:55,090
தோல் பெல்ட்டால் கழுத்தை நெரித்தார்.

115
00:07:55,260 --> 00:07:58,890
நான் என்ன பேசுகிறேன்
கசப்பான பாலியல் செயல்கள்.

116
00:07:59,010 --> 00:08:03,930
மனிதநேயமற்ற செயல்கள்
இரண்டு மனிதர்களுக்கு இடையில், சரியா?

117
00:08:04,060 --> 00:08:06,770
செக்ஸ் என்பது காதல். காலம்.
இதை நான் நம்புகிறேன்.

118
00:08:06,900 --> 00:08:09,440
ஓ, சரி, சரி, ஃபிராண்டினா. சரி.

119
00:08:09,610 --> 00:08:12,110
அதனால் என்ன? யோசிக்கிறாய்
பல்லார்ட் மற்றும் தோல்?

120
00:08:12,230 --> 00:08:15,700
Well, I'm just remembering...
இருந்தாலும் அது ஒரு சிந்தனை.

121
00:08:15,820 --> 00:08:20,700
ஒன்றும் இல்லை என்று ஒருமுறை ஒருவர் சொன்னார்
கொஞ்சம் பரிசோதனை செய்ததில் தவறா?

122
00:08:20,830 --> 00:08:22,290
- நான் இது யாரோ?
- ஆமாம்.

123
00:08:22,410 --> 00:08:25,870
வழக்குகளை முடிக்கச் சொன்னீர்கள்.
என்னை டிக் செய்தது எது என்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது,

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,380
நல்லது மற்றும் கெட்டது,
நல்லொழுக்கம் மற்றும் தீமை.

125
00:08:28,500 --> 00:08:30,840
- நிழல் சுயம் என்று அழைக்கப்படுபவர்.
- என்ன நிழல் சுயம்?

126
00:08:30,960 --> 00:08:32,630
தடைசெய்யப்பட்ட, பிராங்க்.

127
00:08:32,760 --> 00:08:37,340
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள், டிம் பேலிஸ்,
உங்களுக்குள் ஒரு இருள் இருக்கிறது.

128
00:08:37,470 --> 00:08:40,300
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் இருண்ட, அசிங்கமான பக்கங்கள்.

129
00:08:40,430 --> 00:08:43,640
நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் காண வேண்டும்
அதனால் அவர்கள் உங்களைப் பதுங்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

130
00:08:43,770 --> 00:08:45,770
அவர்களை நேசி,
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களில் ஒரு பகுதி.

131
00:08:45,890 --> 00:08:48,440
உன்னுடைய நற்குணங்களோடு,
அவர்கள் உங்களை நீங்கள் யாராக ஆக்குகிறார்கள்.

132
00:08:48,560 --> 00:08:51,440
அறம் என்பது அறம் அல்ல
அது துணைக்கு எதிராகப் பேசாத வரை.

133
00:08:51,570 --> 00:08:55,610
எனவே இதன் விளைவாக,
உங்கள் அறம் உண்மையான அறம் அல்ல.

134
00:08:56,820 --> 00:09:00,240
அது சோதிக்கப்படும் வரை. ஆசைப்பட்டது.

135
00:09:01,490 --> 00:09:05,750
- இல்லையெனில், அது குதித்து என்னை அறைந்துவிடும்.
- நான் அநேகமாக உரையாடல் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

136
00:09:05,870 --> 00:09:08,960
இல்லை, நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தீர்கள். அது இருந்தது
உனது ஆவேசத்தின் போது.

137
00:09:09,080 --> 00:09:12,040
இது எனது பக்கவாதத்திற்கு முந்தைய நாட்கள்?
என்ன, நான்கு வருடங்களுக்கு முன்?

138
00:09:12,170 --> 00:09:16,420
- ஆமாம், அது எப்போதும் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டது.
- அப்படியானால் உங்கள் குழப்பத்திற்கு நான் பொறுப்பா?

139
00:09:16,550 --> 00:09:18,720
நான் குழப்பமடையவில்லை.

140
00:09:18,840 --> 00:09:22,510
- ஒரு மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை. இல்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.

141
00:09:22,640 --> 00:09:24,930
சிறப்பானது.

142
00:09:25,060 --> 00:09:28,480
நான் டோரதி நிக்கோல்ஸை அழைப்பேன்
அவளை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்

143
00:09:28,600 --> 00:09:30,940
அவள் பீதி அடையவில்லையா என்று பாருங்கள்.

144
00:09:31,060 --> 00:09:34,570
- அது என் யூகம்.
- என்னுடையதும் கூட.

145
00:09:44,700 --> 00:09:49,000
காசா டோல்ஸ் காசா,
yuppie விளம்பர நிர்வாகிக்கு.

146
00:09:49,120 --> 00:09:53,210
இதைப் பாருங்கள், என்ன என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
அவர் ஆர்ச்சர்ட் செயின்ட் திட்டங்களால் செய்து கொண்டிருந்தார்.

147
00:09:53,380 --> 00:09:55,960
ஒரே நகரம், வெவ்வேறு உலகங்கள்.

148
00:09:59,090 --> 00:10:03,100
- பையனுக்கு கொஞ்சம் குடும்பம் இருக்கிறது, இல்லையா?
- நீங்கள் டிக்ஸியை விசில் அடிக்கவில்லை.

149
00:10:03,220 --> 00:10:06,220
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
- கொஞ்சம்.

150
00:10:06,350 --> 00:10:08,730
உங்களை விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்
இங்கே இவ்வளவு நேரம்.

151
00:10:08,850 --> 00:10:11,350
குழந்தையைப் பெறுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது
அவரது தூக்கத்திற்காக கீழே செல்ல.

152
00:10:11,480 --> 00:10:14,020
இது ஒரு மோசமான நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் எங்களுக்கு கேள்விகள் உள்ளன.

153
00:10:14,150 --> 00:10:16,360
உங்களுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருக்கிறதா?

154
00:10:16,480 --> 00:10:19,070
என் அம்மா வாஷிங்டனில் இருந்து வரும் வழியில் இருக்கிறார்.
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவாள்.

155
00:10:19,190 --> 00:10:21,280
நல்லது, நல்லது. அது நல்லது.

156
00:10:21,410 --> 00:10:24,870
என்ன, இது ஒருவித கொள்ளையா?

157
00:10:25,030 --> 00:10:27,490
பணத்துக்காக யாரோ மார்ட்டினைக் கொன்றார்களா?

158
00:10:28,330 --> 00:10:30,620
இல்லை, அவரது பணப்பை மற்றும் கடிகாரம்
அவரிடம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

159
00:10:30,750 --> 00:10:34,670
அவரது தனிப்பட்ட விளைவுகளை நாங்கள் திரும்பப் பெறுவோம்
இந்த வழக்கை நாங்கள் முடிக்கும்போது உங்களுக்கு.

160
00:10:34,790 --> 00:10:36,090
பிறகு, ஏன்?

161
00:10:36,210 --> 00:10:40,170
Mrs Ridenour, உங்கள் கணவர் செய்தார்
போதைப்பொருள் அல்லது ஆல்கஹால் பிரச்சனை உள்ளதா?

162
00:10:40,300 --> 00:10:41,340
முற்றிலும் இல்லை.

163
00:10:41,470 --> 00:10:44,800
- மேற்கு பால்டிமோர் மக்களை அவருக்குத் தெரியுமா?
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

164
00:10:44,930 --> 00:10:47,760
அவர் யாரையாவது சென்று பார்த்திருக்கலாம்
மேற்கு பக்கத்தில்?

165
00:10:47,890 --> 00:10:50,020
- ஆர்ச்சர்ட் தெருவுக்கு அருகில்?
- இல்லை.

166
00:10:50,140 --> 00:10:53,440
அவருக்கு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்கள் யாராவது இருந்தாரா?
நண்பர்கள் அல்லது கூட்டாளிகள்?

167
00:10:53,520 --> 00:10:55,770
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

168
00:10:57,230 --> 00:11:01,780
அவர் அறிமுகம் செய்திருக்கலாமே
ஒரு கறுப்பினத்தவரின்? பதில் ஆம்.

169
00:11:01,900 --> 00:11:04,700
என் கணவர் திறந்திருந்தார்
அனைத்து வகையான மக்களுக்கும்,

170
00:11:04,820 --> 00:11:07,910
ஆனால் இப்போது,
குறிப்பாக யாரும் நினைவுக்கு வருவதில்லை.

171
00:11:08,040 --> 00:11:12,080
ஹ்ம்ம்...
அது ஒரு குடும்பம்.

172
00:11:12,210 --> 00:11:16,340
மேரிலாந்தில் உள்ள Ridenour குடும்பம் இருக்கலாம்
1790 களில் அனைத்து வழிகளிலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

173
00:11:16,460 --> 00:11:18,500
மார்ட்டினுக்கு அது ஒரு பொழுதுபோக்காக இருந்தது.

174
00:11:18,630 --> 00:11:22,970
குடும்பத்தில் ஏதேனும் வாக்குவாதம், சச்சரவுகள்
அலுவலகத்தில் அவர் சொன்னாரா?

175
00:11:23,090 --> 00:11:25,970
அப்படி எதுவும் இல்லை.
மார்ட்டின் நன்றாகவே இருந்தார்.

176
00:11:26,140 --> 00:11:28,310
அவர் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தார்,
மற்றும் அவர் மணிநேரங்களை வைத்தார்.

177
00:11:28,430 --> 00:11:31,640
உண்மையில், அவர் சமாளித்தார்
இரண்டு தேசிய கணக்குகளை பறிக்க வேண்டும்

178
00:11:31,770 --> 00:11:33,850
மேடிசன் அவென்யூ நிறுவனத்தில் இருந்து,

179
00:11:33,980 --> 00:11:36,230
Sovereign Airlines
மற்றும் DRV முதலீடுகள்.

180
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
குதிரையில் இருக்கும் பெண் சிப்பாய் யார்?

181
00:11:39,320 --> 00:11:43,490
நான் நினைக்கிறேன் அது... ஆமாம், அது மார்ட்டின் தான்
பெரிய-பெரிய-பெரிய-பாட்டி.

182
00:11:43,610 --> 00:11:45,610
அவள் தெற்கிற்காக போராடினாள்?

183
00:11:45,740 --> 00:11:50,040
அனைத்து தெற்கு மணிகளும் உட்காரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
முன் மண்டபத்தில் புதினா ஜூலெப்ஸைப் பருகுகிறது.

184
00:11:51,290 --> 00:11:53,580
'என் கணவர் கடந்த காலத்தில் வாழவில்லை.'

185
00:11:53,710 --> 00:11:59,250
அவரது குடும்பத்தின் பாரம்பரியம், அது அதிகமாக இருந்தது
எல்லாவற்றையும் விட ஆர்வமுள்ள விஷயம்.

186
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
ஆர்வமா?

187
00:12:02,670 --> 00:12:05,930
உங்கள் கணவர் சொந்தமா?
எந்த சமூக கிளப்புகளுக்கும்,

188
00:12:06,050 --> 00:12:09,640
கூட்டமைப்பின் மகன்களைப் போல,
அப்படி ஏதாவது?

189
00:12:11,470 --> 00:12:15,270
இந்த அறையில் எல்லா வரலாறும் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
உங்களை சங்கடப்படுத்தியது,

190
00:12:15,390 --> 00:12:17,690
ஆனால் வரலாறு அதுதான்.

191
00:12:26,280 --> 00:12:29,320
- அங்கு உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

192
00:12:29,450 --> 00:12:33,240
நான் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் ஒரு கொலை வேலை செய்கிறேன்,
மற்றும் உள்நாட்டுப் போர் பற்றி நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

193
00:12:33,410 --> 00:12:38,420
மன்னிக்கவும். நான் உள்ளே சென்று பழக்கமில்லை
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரின் வீடு மற்றும் டிக்ஸி வேவினைப் பார்த்தேன்.

194
00:12:38,540 --> 00:12:40,790
அவை குடும்ப நினைவுச் சின்னங்கள்.
அவர்கள் எதையும் அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.

195
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
உங்களுக்கு, ஒருவேளை. நான் அங்கு செல்கிறேன்
நான் கொடிகளையும் வாள்களையும் பார்க்கிறேன்

196
00:12:44,050 --> 00:12:47,130
மற்றும் ஸ்டோன்வால் ஜாக்சன் பார்க்கிறார்
போர்வையில் இருந்து கீழே.

197
00:12:47,260 --> 00:12:48,930
நான் அதை ஏற்றிச் செல்வதில்லை.

198
00:12:49,050 --> 00:12:52,680
வாருங்கள், மார்ட்டின் ரைடனூர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவித கிராண்ட் கிளீக்லா?

199
00:12:52,810 --> 00:12:54,680
பகலில் லேசான நடத்தை கொண்ட நிர்வாகி,

200
00:12:54,810 --> 00:12:57,560
ஆனால் இருட்டிய பிறகு, அவர் சவாரி செய்கிறார்
தலையில் ஒரு தாளுடன்?

201
00:12:57,730 --> 00:13:01,860
இவை அனைத்தும் "காற்றுடன் சென்றது" தனம்,
அது என் தோலின் கீழ் வருகிறது.

202
00:13:01,940 --> 00:13:05,780
- இந்த வழக்கிலிருந்து விடுபட வேண்டுமா?
- ஏய், நான் இந்த கொலையை இங்கே செய்கிறேன்!

203
00:13:05,940 --> 00:13:08,650
நான் ஒரு சார்பு. நான் வாழ்வாதாரத்திற்காக இதைச் செய்கிறேன்.

204
00:13:08,780 --> 00:13:11,990
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

205
00:13:12,160 --> 00:13:17,200
பெரியப்பா ஃபால்சோன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்
மாநிலங்களுக்கு இடையிலான போரின் போது?

206
00:13:18,660 --> 00:13:20,920
பலேர்மோவில் கோழிகளைத் திருடுவது.

207
00:13:25,250 --> 00:13:28,420
குறைந்தபட்சம் $20 மில்லியன்.

208
00:13:28,550 --> 00:13:31,180
உண்மையில், நான் கொஞ்சம் பழமைவாதியாக இருக்கிறேன்.

209
00:13:31,340 --> 00:13:33,510
DRV கணக்கு
எங்களுக்கு $20 மில்லியன் மதிப்பு இருந்தது.

210
00:13:33,640 --> 00:13:37,640
- ரைடனூரின் வெட்டு என்னவாக இருக்கும்?
- கமிஷனில் ஒன்றரை புள்ளி.

211
00:13:37,770 --> 00:13:41,850
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில்,
அவர் 300,000 ஐ இழுத்திருப்பார்.

212
00:13:41,980 --> 00:13:45,480
மேலும் 150,000 சேர்க்கவும்
இறையாண்மைக் கணக்கிற்கு.

213
00:13:45,650 --> 00:13:47,480
அப்படியென்றால் எங்கள் பையன் நிஜமாக வந்தவனா?

214
00:13:47,650 --> 00:13:51,200
மார்ட்டின்? அவர் சிறந்தவராக இருந்தார்
நிறுவனத்தில் இளைய நிர்வாகி.

215
00:13:52,490 --> 00:13:55,580
அவர் போய்விட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
என்ன வீண்.

216
00:13:55,740 --> 00:13:59,540
- பையனை பிடிக்காதவர்கள் யாராவது?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

217
00:13:59,660 --> 00:14:03,330
இரண்டு பெரிய கணக்குகளுக்காக அவர் போராடி வென்றால்,
தோற்றவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

218
00:14:03,460 --> 00:14:06,840
மற்ற ஏலதாரர்கள் இருந்தனர்
மேடிசன் அவென்யூ நிறுவனம் நியூயார்க்கில் உள்ளது.

219
00:14:07,000 --> 00:14:11,550
இந்த நிறுவனத்திற்குள், ஒரு ஜோடி ஜூனியர்
கூட்டாளர்கள் கணக்குகளை விரும்பியிருப்பார்கள்,

220
00:14:11,680 --> 00:14:13,890
ஆனால் மார்ட்டினின் விளக்கக்காட்சி
உண்மையில் உயர்மட்ட விமானமாக இருந்தது.

221
00:14:14,010 --> 00:14:16,390
பெயர்களை தரமுடியுமா
இந்த தோல்வியுற்றவர்களில் சிலர்?

222
00:14:16,510 --> 00:14:21,890
நிச்சயமாக, ஆனால் விளம்பர வணிகத்தில்,
வாடிக்கையாளர்கள் எப்போதும் கப்பலில் குதிக்கின்றனர்.

223
00:14:22,020 --> 00:14:24,610
பல் வெண்மையாக்கி விற்பனை
1% சரிவு,

224
00:14:24,730 --> 00:14:28,730
மற்றும் கார்ப்பரேட் குரங்குகள் குதிக்கின்றன
விளம்பர பிரச்சாரத்தை குற்றம் சாட்டுகிறது.

225
00:14:28,860 --> 00:14:33,160
விற்பனை 0.5% அதிகரிக்கிறது, அவர்கள் தூக்கி எறிகிறார்கள்
அதே விளம்பர நிறுவனத்தில் போனஸ் பணம்.

226
00:14:33,280 --> 00:14:37,200
- தொண்டையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கழுத்தை வெட்டுகிறோம், துப்பறிவாளர்.

227
00:14:37,330 --> 00:14:39,950
ஆனால் நான் யாரையும் கேட்டதில்லை
எந்த உண்மையான இரத்தப்போக்கு செய்வது.

228
00:14:41,330 --> 00:14:44,420
- ஏய், தோழர்களே. எப்படி போகிறது?
- எந்த நோக்கமும் இல்லை, சந்தேகமும் இல்லை.

229
00:14:44,540 --> 00:14:46,290
இல்லை கிண்டீன்.

230
00:14:46,420 --> 00:14:48,800
மாறுவோம்
இந்த விஷயத்தை தற்கொலை என்று தீர்ப்பளிக்கவும்.

231
00:14:48,920 --> 00:14:53,380
ஏன்? நம் அனைவருக்கும் நன்றாகத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
மார்ட்டின் ரைடனோர் தூக்குப்போடவில்லை.

232
00:14:53,510 --> 00:14:55,090
ஆம்.

233
00:14:55,220 --> 00:14:56,680
புதிய விதி.

234
00:14:57,430 --> 00:15:00,970
சந்தேகத்தின் பேரில் ஒருவர் காவலில் இருந்தால்,
அது கொலை.

235
00:15:01,100 --> 00:15:04,060
மேலும் சந்தேக நபர் தெரியவில்லை என்றால்,

236
00:15:04,140 --> 00:15:07,190
இது மிக மோசமான தற்கொலை
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

237
00:15:07,310 --> 00:15:10,530
இது எனது புதிய விதி.
அது நம் அனைவருக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

238
00:15:10,650 --> 00:15:14,990
கொலை என்று வைத்துக் கொள்வோம்
மேலும் தொடர நான் உங்களுக்கு மேலும் கொடுக்கிறேன்.

239
00:15:18,280 --> 00:15:19,700
என்ன ஆச்சு?

240
00:15:20,950 --> 00:15:24,210
- சாட்டையடி.
- என்ன?

241
00:15:24,370 --> 00:15:26,750
இன்னும் என்ன,
அவர் மரணத்திற்கு முன்பு சாட்டையால் அடிக்கப்பட்டார்...

242
00:15:27,540 --> 00:15:28,960
அவர் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு.

243
00:15:29,090 --> 00:15:34,260
அவர் சட்டையை கழற்றினார்
வசைபாடுதல், அவர் சரிசெய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்.

244
00:15:35,090 --> 00:15:38,800
இப்போது, இந்த குறிகளின் கோணம்,
அவர் முழங்காலில் இருந்தார் என்று நான் கூறுவேன்

245
00:15:38,930 --> 00:15:42,390
மேலும் அவரை தாக்கியவர் நின்று கொண்டிருந்தார்
பின்னால் மற்றும் ஓரளவு இடதுபுறம்.

246
00:15:44,480 --> 00:15:48,520
- சாட்டையடி?
- நான் நிறையப் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் இது எல்லாவற்றுக்கும் மேலானது.

247
00:15:48,650 --> 00:15:53,490
ஒரு டவுன்டவுன் சூட் 'பேட்டைக்குள் அலைகிறது
மற்றும் தன்னை சாட்டையால் அடித்து தூக்கிலிடப்படுகிறான்.

248
00:15:53,610 --> 00:15:58,410
அவர் கறுப்பாக இருந்தால், இது 1948-ல்
நான் அதை லிஞ்சிங் என்று அழைப்பேன்.

249
00:15:58,530 --> 00:16:01,490
ஆம், ஆனால் அவர் வெள்ளை.
அப்படியானால் நாம் அதை என்ன நரகம் என்று அழைப்போம்?

250
00:16:01,620 --> 00:16:03,700
ஒரு குழப்பம்.

251
00:16:07,670 --> 00:16:10,750
"பகலில் பழிவாங்குபவர்,
இரவு நேரத்தில் லிபிடினஸ் கராத்தே பெண்."

252
00:16:10,880 --> 00:16:13,630
பேலிஸ்?
இந்த இரண்டு பேரும் உங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்.

253
00:16:13,760 --> 00:16:15,970
துப்பறியும் பேலிஸ்?
நான் ஜென்னி டோர்கர்சன்.

254
00:16:16,090 --> 00:16:19,180
- நான் இங்கு திருமதி நிக்கோல்ஸை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.
- வணக்கம், அன்பே.

255
00:16:19,340 --> 00:16:23,140
- இவை உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- எர், மன்னிக்கவும். என்னால் எதையும் எடுக்க முடியாது.

256
00:16:23,270 --> 00:16:25,680
ஒல்லியாக ஒருவர்
நீங்கள் கொஞ்சம் ஹெஃப்ட் பயன்படுத்தலாம்.

257
00:16:25,810 --> 00:16:27,850
தயவுசெய்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவற்றை நானே சுட்டேன்.

258
00:16:27,980 --> 00:16:30,440
நீங்கள் என் வாடிக்கையாளரிடம் பேச விரும்பினீர்கள்
விபத்து பற்றி?

259
00:16:30,650 --> 00:16:32,320
நீங்கள் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

260
00:16:32,440 --> 00:16:36,150
என்னை சிறைக்கு அனுப்ப மாட்டாயா?
எனது ஓட்டுநர் சாதனை களங்கமற்றது.

261
00:16:36,280 --> 00:16:39,660
நேற்று வரை,
பார்க்கிங் டிக்கெட் கூட என்னிடம் இல்லை.

262
00:16:39,780 --> 00:16:42,870
- சரி. நான் இந்த நேர்காணலை எடுக்கிறேன்.
- என்னால் நன்றாக இருக்கிறது.

263
00:16:42,950 --> 00:16:45,200
- சரி, இந்த வழியில்.
- நன்றி.

264
00:16:53,500 --> 00:16:57,380
- அனைத்து அந்த decaf.
- தவறான, சூடான நீர்.

265
00:16:57,510 --> 00:17:01,470
- எனவே குறைந்த ஆக்டேனில் இருந்து ஆக்டேன் இல்லை.
- ஆமாம், அது சரி.

266
00:17:01,600 --> 00:17:05,930
அந்த வயதான பெண்மணி பீதியடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
எரிவாயு மிதி பிரேக்குகளுடன் குழப்பமடைந்தது.

267
00:17:06,060 --> 00:17:09,060
- ம்ம்?
- உங்கள் வழக்கு.

268
00:17:09,230 --> 00:17:11,980
- பேலிஸ் மாதிரி, இல்லையா?
- என்ன?

269
00:17:13,270 --> 00:17:15,610
நான் விஷயங்களை, விசித்திரமான விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

270
00:17:15,730 --> 00:17:17,690
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- வா.

271
00:17:17,820 --> 00:17:21,070
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

272
00:17:21,200 --> 00:17:23,370
ஸ்டேஷன் ஹவுஸ் கிசுகிசுக்கிறது
உங்கள் துணையைப் பற்றி?

273
00:17:23,530 --> 00:17:27,290
- Bayliss பற்றி கிசுகிசுக்கள்?
- நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

274
00:17:28,960 --> 00:17:31,210
என்னை ஆட்கொள்.

275
00:17:31,330 --> 00:17:36,000
சரி, பேலிஸ் என்று கேட்கிறேன்...
ஒரு சுவிட்ச் ஹிட்டர் ஆகும்.

276
00:17:37,800 --> 00:17:39,420
அப்படியா?

277
00:17:39,550 --> 00:17:42,800
அவர் இருபுறமும் சவாரி செய்கிறார் என்று
பொழுதுபோக்கு குதிரையின்.

278
00:17:43,510 --> 00:17:48,100
- இருபுறமும், இல்லையா?
- அது தலையில் ஒரு அடி, அல்லது என்ன?

279
00:17:48,230 --> 00:17:52,980
அவர் பல்லார்டில் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
அவர்கள் ஒன்றாக காலை உணவை சாப்பிடுவதை நான் பார்த்தேன்.

280
00:17:53,150 --> 00:17:55,480
அதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
சிந்திக்க வைக்கிறது.

281
00:17:55,610 --> 00:17:57,900
- அவர்கள் காலை உணவு சாப்பிட்டார்களா?
- உங்கள் கூட்டாளரிடம் கேளுங்கள்.

282
00:17:58,070 --> 00:18:01,700
நான் அங்கே இருந்தேன், அதைப் பார்த்தேன்,
பேலிஸுடன் பல்லார்ட்.

283
00:18:01,820 --> 00:18:05,490
பேலிஸ் இருபுறமும் ஆடினால்
தட்டில், உங்கள் பங்குதாரர் எங்கே?

284
00:18:05,620 --> 00:18:08,160
- என் பங்குதாரர் அல்ல.
- நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக நிற்கிறீர்களா?

285
00:18:08,330 --> 00:18:12,170
- பல்லார்ட் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் பேலிஸ்ஸைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள்.

286
00:18:12,330 --> 00:18:14,960
- நான் அவரை உங்கள் துணையுடன் பார்க்கிறேன்...
- அதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

287
00:18:15,090 --> 00:18:17,000
- இல்லை?
- ஒரு விஷயம் இல்லை!

288
00:18:17,130 --> 00:18:20,130
நீங்கள் கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
இந்த மேசை எங்களுக்குள் வர வேண்டாம்.

289
00:18:20,260 --> 00:18:22,340
என் பார்ட்னர் அல்ல.

290
00:18:22,510 --> 00:18:24,220
என்று என்னிடம் கிசுகிசுத்து வாருங்கள்.

291
00:18:28,180 --> 00:18:31,560
நான் சர்க்கரை குக்கீகளை விரும்புகிறேன், இல்லையா?

292
00:18:31,730 --> 00:18:35,940
விடுமுறை ஆவி, அது நீடிக்கிறது.

293
00:18:41,150 --> 00:18:43,740
ஓ
நீங்கள் அதை படிக்கவில்லை, இல்லையா?

294
00:18:45,620 --> 00:18:47,280
அது உன்னுடையது.

295
00:18:54,790 --> 00:18:58,630
- எனவே நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இப்போது? எங்கும் இல்லை.

296
00:18:58,750 --> 00:19:02,590
- உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் தூக்கிலிடப்பட்டார் மற்றும் சவுக்கால்?
- அந்த வரிசையில் அவசியம் இல்லை.

297
00:19:02,720 --> 00:19:06,890
ஒரு வெள்ளை வணிகர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்
மற்றும் பழங்கால பாணியில் செயல்படுத்தப்பட்டது

298
00:19:07,010 --> 00:19:09,010
பால்டிமோரின் ஒரு பகுதியில்...

299
00:19:10,020 --> 00:19:13,600
... வெள்ளை வணிகர்கள்
அடிக்கடி காணப்படுவதில்லை.

300
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
- சுவாரஸ்யமானது.
- வண்ணம் கவர்ச்சிகரமானது.

301
00:19:17,560 --> 00:19:19,610
எனது முதல் எண்ணம் போதைப்பொருள்.

302
00:19:19,730 --> 00:19:22,440
ஆனால் எங்களுக்கு வரலாறு இல்லை
குடும்பத்தில் இருந்து போதைப்பொருள் பயன்பாடு,

303
00:19:22,610 --> 00:19:25,990
மருந்து தடங்கள் அல்லது அழுக்கு சிறுநீர் இல்லை
சவக்கிடங்கில் இருந்து, ஜீ.

304
00:19:26,110 --> 00:19:28,490
ஆரம்பத்திற்குத் திரும்பு.

305
00:19:28,620 --> 00:19:33,000
- ஆரம்பம்?
- காட்சி மற்றும் கேன்வாஸுக்குத் திரும்பு.

306
00:19:33,120 --> 00:19:37,580
சதுரம் ஒன்றிற்குச் சென்று புதிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
முதல் முறையாக நிலப்பரப்பைப் பாருங்கள்.

307
00:19:37,710 --> 00:19:40,250
நாங்கள் அந்தத் தொகுதியில் ஏறி இறங்கினோம்.
இது நோவேர்ஸ்வில்லே.

308
00:19:40,380 --> 00:19:43,210
பின்னர் அடுத்த தொகுதியை கேன்வாஸ் செய்யவும்,
அல்லது அடுத்த இரண்டு.

309
00:19:43,340 --> 00:19:47,050
இந்த கொலை பற்றி எல்லாம்
திட்டமிடப்பட்டது. இது தற்செயலானது அல்ல.

310
00:19:47,180 --> 00:19:50,510
உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் தூக்கில் தொங்குகிறார்
ஒரு காரணத்திற்காக ஒரு வரிசை வீட்டில்.

311
00:19:52,060 --> 00:19:55,270
காரணம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

312
00:19:58,810 --> 00:20:00,860
என் மனிதன்.

313
00:20:00,980 --> 00:20:03,990
- ஓ, நாங்கள் இப்போது நண்பர்களாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
- என் முக்கிய மனிதன்.

314
00:20:04,900 --> 00:20:08,740
எனவே நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தைகளே.
போதை மருந்து வேண்டாம் என்று மட்டும் சொல்லாதீர்கள்.

315
00:20:08,870 --> 00:20:10,530
"இல்லை, நன்றி" என்று சொல்லுங்கள்.

316
00:20:10,660 --> 00:20:15,460
- நாங்கள் ஏற்கனவே பேசினோம்.
- மிக்கி டென்னிங், போதைப்பொருள் பிரிவு தெரியுமா?

317
00:20:15,620 --> 00:20:18,420
டென்னிங்?
ஆமாம், அவர் இங்கே புயலடித்துக்கொண்டிருப்பார்.

318
00:20:18,540 --> 00:20:20,840
அந்த மனிதன் எல்லோரையும் பூட்டி வைக்க விரும்புகிறான்.

319
00:20:20,960 --> 00:20:23,840
உங்களுக்கு தெரியும், மிக்கி என்னை உடைத்தார்.
என்னை ஒரு அண்ணன் மாதிரி தெரியும்.

320
00:20:23,960 --> 00:20:26,420
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை வந்தால்,
அவரது அணி இங்கேயே இருக்கும்.

321
00:20:26,550 --> 00:20:29,090
- ஓ, மனிதனே.
- நான் உன்னை குழந்தை இல்லை.

322
00:20:29,220 --> 00:20:31,680
மேற்கு மாவட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நாக்கரும்
அங்கு இருக்கும்,

323
00:20:31,850 --> 00:20:34,020
மார்ஷ்மெல்லோவை வறுக்கவும்
மற்றும் கேம்ப்ஃபயர் பாடல்களைப் பாடுவது.

324
00:20:34,140 --> 00:20:36,350
ஏய், நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

325
00:20:36,480 --> 00:20:39,810
நாங்கள் தொகுதிக்கு மேலே செல்கிறோம். நான் திரும்பி வரும்போது,
நான் இன்னும் அறியாத ஒன்றைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

326
00:20:39,980 --> 00:20:43,230
காத்திரு, மனிதனே.
இது நியாயமாக நடந்து விட்டது.

327
00:20:43,360 --> 00:20:47,280
நான் ஒரு நாள் உன்னிடம் நன்றாக பேசுகிறேன், நீ வா
மீண்டும் என்னைத் துன்புறுத்தவா?

328
00:20:47,400 --> 00:20:49,530
கறுப்பின மனிதனாக இருப்பது மிகவும் கடினம்
அமெரிக்காவில்

329
00:20:49,660 --> 00:20:51,620
நீ என்னுடன் பழகுவதற்கு முன்.

330
00:20:51,740 --> 00:20:53,240
Don't get paranoid on me.

331
00:20:53,370 --> 00:20:57,620
நான் வம்பு செய்வதால்,
நீங்கள் அனைவரும் என்னைப் பெற வரவில்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

332
00:21:00,000 --> 00:21:02,290
குழந்தைக்கு நெகிழ்வு இருக்கிறது, இல்லையா? எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

333
00:21:05,050 --> 00:21:08,510
நான் தெருவின் வலது பக்கம் செல்வேன்,
நீ இடது பக்கம் எடு.

334
00:21:10,930 --> 00:21:13,640
சரி, எப்படியும் நன்றி சார்.
என் அட்டை இருக்கிறது.

335
00:21:13,760 --> 00:21:17,560
அந்த எண்ணில் என்னை அழைக்க தயங்க வேண்டாம்
நீங்கள் எதையும் நினைத்தால்.

336
00:21:20,940 --> 00:21:24,860
- தெருவின் இருபுறமும் அவ்வளவுதான்.
- ஆமாம்.

337
00:21:24,980 --> 00:21:26,940
எப்படியும் வரிசை வீடுகள்.

338
00:21:29,570 --> 00:21:34,080
ஏய், இது ஒரு தேவாலயம், மனிதனே.
ஒரு தேவாலயம் கூட இல்லை.

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,580
- இது ஒரு அருங்காட்சியகம் அல்லது ஏதாவது போன்றது.
- நிச்சயமாக.

340
00:21:36,700 --> 00:21:39,580
ஆர்ச்சர்ட் ஸ்ட்ரீட் சர்ச் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
நிலத்தடி இரயில் பாதை.

341
00:21:39,710 --> 00:21:41,210
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

342
00:21:41,290 --> 00:21:46,960
ஜானி ரெபல் விஷயங்களை ஊறவைத்த பிறகு,
நான் என் ஆற்றல்களை சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்.

343
00:21:48,840 --> 00:21:51,180
நீங்கள் புனித பூமியில் நிற்கிறீர்கள்.

344
00:21:52,510 --> 00:21:56,560
ஆர்ச்சர்ட் தெரு பல நிறுத்தங்களில் ஒன்றாகும்
சுதந்திரத்திற்கான நெடுஞ்சாலையில்.

345
00:21:56,640 --> 00:22:02,150
'இந்த தேவாலயம், 1837ல் கட்டப்பட்டது
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சுதந்திரமான கறுப்பர்களால்,

346
00:22:02,270 --> 00:22:07,780
ஃபிரடெரிக்கிற்கு ஒரு வருடம் முன்பு செயல்பட்டது
டக்ளஸ் தனது பிரபலமான தப்பியோடினார்

347
00:22:07,900 --> 00:22:10,610
ஜனாதிபதி தெரு நிலையத்தில் இருந்து.

348
00:22:10,740 --> 00:22:15,280
முக்கிய சரணாலயம்
அடிமைக் கப்பலின் அடையாளமாக உள்ளது.

349
00:22:16,950 --> 00:22:21,120
பீம்கள் கொண்டு வரப்பட்டன
பால்டிமோரில் உள்ள கப்பல் கட்டும் தளங்களில் இருந்து.

350
00:22:25,210 --> 00:22:29,130
'இது என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
ஆவிகள் எங்கே.'

351
00:22:29,260 --> 00:22:32,930
மேரிலாந்து ஆழமாக இருந்தது
அடிமைத்தனத்தில் பிரிக்கப்பட்டது.

352
00:22:33,130 --> 00:22:35,800
பால்டிமோர் வலுவாக இருந்தது
பிரிவினைவாத சாய்வு,

353
00:22:35,930 --> 00:22:38,720
மற்றும் ஓடிப்போன அடிமைகள் வேட்டையாடப்பட்டனர்
வரங்கள் மீது

354
00:22:38,850 --> 00:22:42,020
மேசன்-டிக்சன் கோட்டிற்கு கீழே எல்லா இடங்களிலும்.

355
00:22:43,060 --> 00:22:44,650
தப்பிக்கும் சுரங்கப்பாதை.

356
00:22:44,770 --> 00:22:48,520
இது அநேகமாக தோற்றமளிக்கும் வகையில் செய்யப்பட்டது
ஒரு சரக்கறை அல்லது அலமாரியின் ஒரு பகுதி,

357
00:22:48,650 --> 00:22:52,570
ஆனால் சுரங்கப்பாதை உண்மையில் 75 கெஜம் பயணிக்கிறது

358
00:22:52,700 --> 00:22:57,620
இப்போது அறியப்பட்டதை நோக்கி
மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் பவுல்வர்டாக.

359
00:22:57,740 --> 00:23:00,540
எனவே ஓடிப்போன அடிமைகள்
இங்கு ஊர்ந்து சென்றதா? '

360
00:23:00,700 --> 00:23:02,120
ஆம்.

361
00:23:10,670 --> 00:23:14,710
- சுவாரஸ்யமானது.
- இது வழக்கு கோப்புக்கு அதிகம் செய்யவில்லை.

362
00:23:14,840 --> 00:23:17,760
- ஆனால் நான் தேவையை உணர்ந்தேன்.
- பிரச்சனை இல்லை.

363
00:23:17,880 --> 00:23:19,550
யோ!

364
00:23:20,680 --> 00:23:22,140
ஆமாம்?

365
00:23:23,220 --> 00:23:25,930
- ஒரு வெள்ளை வேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

366
00:23:26,060 --> 00:23:30,230
- இங்கே உங்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது, இல்லையா?
- அதுதான் ஒப்பந்தம்.

367
00:23:30,350 --> 00:23:33,810
எதிரே ஒரு வெள்ளை வேன்
நேற்று முன் தினம் இரவு ஏறிய வீடு.

368
00:23:33,940 --> 00:23:36,030
என்ன மாதிரியான வேன்?
செய்ய, மாதிரி, தட்டுகள்?

369
00:23:36,150 --> 00:23:40,200
கவனிக்கவே இல்லை. ஆனால் அதில் சில இருந்தது
பக்கத்தில் எழுதுகிறேன், எதுவும் நினைவில் இல்லை.

370
00:23:40,320 --> 00:23:43,200
- அந்த கொடிகள் மற்றும் புள்ளிகள் சில.
- கொடிகள் மற்றும் புள்ளிகள்?

371
00:23:43,320 --> 00:23:46,490
- ஊஹூம்.
- எனக்குக் காட்டு.

372
00:23:52,210 --> 00:23:54,630
இது என்ன, "நேம் தட் டியூன்"?

373
00:23:58,260 --> 00:24:02,470
- இவை மட்டும்தான் உங்களுக்கு கிடைத்த இரண்டு வேன்கள்?
- நான் இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன். நான் யு-ஹால் அல்ல.

374
00:24:02,590 --> 00:24:06,890
- நேற்று முன்தினம் இரவு அவை பயன்பாட்டில் இருந்ததா?
- நான் அவர்கள் அன்னாபோலிஸில் ஒரு வேலையில் இருந்தேன்.

375
00:24:07,010 --> 00:24:09,430
அவர்களை மீண்டும் இங்கு ஓட்டிச் சென்றது
நாங்கள் முடித்த பிறகு அவற்றைப் பூட்டினோம்.

376
00:24:09,560 --> 00:24:11,310
- மற்றொன்று யாரிடம் இருந்தது?
- டென்னிஸ்.

377
00:24:11,480 --> 00:24:15,400
அவர் வியாழன் அன்று ஒரு கிக் நடத்தினார்,
ஆனால் இன்று வரை அதை அவர் கைவிடவில்லை.

378
00:24:15,560 --> 00:24:17,690
அதற்காக அவனுடைய கழுதையை கிட்டத்தட்ட சுட்டேன்.

379
00:24:17,820 --> 00:24:19,740
- டென்னிஸ்?
- டென்னிஸ் ரிக்பி.

380
00:24:19,860 --> 00:24:24,740
அவர் ஒரு பேராசிரியரைப் போல் பொறுப்புடன் காணப்பட்டார்
படிக்கும் கண்ணாடிகள் மற்றும் நூலக புத்தகங்களுடன்.

381
00:24:24,870 --> 00:24:27,740
மனிதன் சீராக உருளுகிறான் என்று நினைத்தேன்.

382
00:24:27,830 --> 00:24:31,870
- ஆனால் அவர் போய்விட்டார், மனிதனே. அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

383
00:24:32,000 --> 00:24:36,630
நான் உண்மையில் அனைத்தையும் பெற விரும்பவில்லை.
டென்னிஸ் எப்பொழுதும் ஏதோ பைத்தியக்காரத்தனமாகப் பேசிக் கொண்டிருப்பார்.

384
00:24:36,790 --> 00:24:40,630
- அவர் இப்போது எங்கே?
- நான் அவருடைய பெற்றோரின் வீட்டில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

385
00:24:49,970 --> 00:24:53,060
- என்ன விஷயம்?
- We're lookin' for Dennis Rigby.

386
00:24:53,230 --> 00:24:56,150
- ஏன்?
- நாம் அவருடன் பேச வேண்டும்.

387
00:24:56,310 --> 00:24:58,400
அவர் இங்கே இல்லை.

388
00:24:58,520 --> 00:25:00,530
உள்ளே வரலாமா சார்?

389
00:25:03,240 --> 00:25:05,070
நன்றி.

390
00:25:09,030 --> 00:25:13,540
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- நாங்கள் உங்கள் மகனுடன் பேச வேண்டும்.

391
00:25:13,660 --> 00:25:16,960
- சில விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
- என் மகன் பிரச்சனை பற்றி இல்லை.

392
00:25:17,080 --> 00:25:19,290
கௌரவத்துடன் பட்டம் பெற்றார்
சார்லஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

393
00:25:19,420 --> 00:25:21,460
டென்னிஸுக்கு 25 வயது

394
00:25:21,630 --> 00:25:25,090
எந்த காவல்துறையும் இதுவரை நடக்கவில்லை
அவரது கணக்கில் என் கதவு வழியாக.

395
00:25:25,220 --> 00:25:26,300
இல்லை மேடம்.

396
00:25:26,430 --> 00:25:31,060
அவர் கைது செய்யப்படவில்லை, ஒருபோதும்
ஒரு நிமிட தூக்கத்தை இழக்கச் செய்தது.

397
00:25:31,180 --> 00:25:36,600
அது எங்களுக்கு தெரியும் ஐயா.
ஆனால் நீங்கள் அவரை அழைக்க முடிந்தால்,

398
00:25:36,730 --> 00:25:39,190
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்.

399
00:25:39,310 --> 00:25:41,360
இதோ என் எண்.

400
00:25:41,480 --> 00:25:44,820
- நான் பயன்படுத்தக்கூடிய குளியலறை உங்களிடம் உள்ளதா?
- மண்டபத்தின் கீழே வலதுபுறம்.

401
00:25:44,990 --> 00:25:47,570
- நன்றி.
- அதில் "கொலை" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.

402
00:26:21,650 --> 00:26:23,820
தொலைந்து போனது. மன்னிக்கவும்.

403
00:26:30,660 --> 00:26:35,040
இது ஒரு கதவில் ஒரு கைப்பிடியைத் திருப்புவது போன்றது
இல்லை. பையன் ஒரு கல்லூரி வகை.

404
00:26:35,160 --> 00:26:39,580
விளம்பரத்திற்குத் திரும்பு, பையனைக் கண்டுபிடி
பணம் கிடைக்கும் என்று நினைத்தவர், கொடுக்கவில்லை.

405
00:26:39,710 --> 00:26:42,750
இல்லை, ஊஹூம். இவர்தான் பையன்.

406
00:26:42,880 --> 00:26:46,260
யார், ரிக்பி? ஏன்?
பாதிக்கப்பட்டவரை அவர் எப்படி அறிவார்?

407
00:26:47,800 --> 00:26:51,180
எனக்கு தெரியாது.
அது எப்படியோ இணைகிறது.

408
00:26:51,350 --> 00:26:53,600
பல்லார்ட், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

409
00:26:53,720 --> 00:26:58,100
- நான் சில வேலைகளில் இருந்தேன். எங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறதா?
- இல்லை. நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

410
00:26:58,270 --> 00:27:00,560
- ஆமாம், என்ன?
- நாம் பேச வேண்டும்.

411
00:27:00,690 --> 00:27:02,610
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

412
00:27:06,070 --> 00:27:09,110
- நீங்கள் என்ன வாங்க வேண்டும்?
- எனது அபார்ட்மெண்டிற்கான சில பொருட்கள்.

413
00:27:09,240 --> 00:27:12,530
- அலங்கரிப்பதா?
- இது பெண்களுக்கான பொருட்கள், சரியா?

414
00:27:12,700 --> 00:27:14,790
ஆம். நிச்சயமாக.

415
00:27:16,410 --> 00:27:18,620
- நீங்கள் நலமா?
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

416
00:27:18,750 --> 00:27:20,420
கார்டி?

417
00:27:20,540 --> 00:27:22,960
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிட்டீர்கள்
மற்ற நாள் பேலிஸுடன்.

418
00:27:23,090 --> 00:27:25,840
- ஆமாம்? டிம் ஒரு நல்ல பையன்.
- ஆம், அவர்.

419
00:27:25,960 --> 00:27:29,760
அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
அவர் ஒரு மோசமான நகைச்சுவை உணர்வு கொண்டவர்.

420
00:27:29,930 --> 00:27:33,600
- அவர் கொஞ்சம் விசித்திரமானவர்.
- ஒற்றைப்படை போன்ற விசித்திரமா?

421
00:27:33,720 --> 00:27:36,060
- வினோதா?
- ஆனால் அவர் சிந்தனையுள்ளவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

422
00:27:36,180 --> 00:27:39,270
He thinks a lot, about a lot of things.

423
00:27:39,390 --> 00:27:43,690
நீங்கள் பேலிஸுடன் காலை உணவை சாப்பிட்டீர்கள்,
இது எங்கே போகிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

424
00:27:43,810 --> 00:27:45,360
எனக்கும் டிமுக்கும் இடையில்?

425
00:27:45,480 --> 00:27:48,030
நீங்கள் ஈடுபட முடியாது
மற்றொரு துப்பறியும் நபருடன்.

426
00:27:48,190 --> 00:27:50,570
சம்பந்தப்பட்டதா?
என்ன? காலை உணவு உண்டோம்!

427
00:27:50,700 --> 00:27:53,660
- மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
- We had breakfast, that's all.

428
00:27:53,780 --> 00:27:55,490
மக்கள் பேசுகிறார்கள்.

429
00:27:55,620 --> 00:28:00,080
விஷயங்களைச் சொன்னவுடன், அவர்கள் பெறலாம்
மோசமான, நிரந்தர பதிவின் ஒரு பகுதி.

430
00:28:00,210 --> 00:28:03,630
ஓ, என்னால் காலை உணவு சாப்பிட முடியாது
சக துப்பறியும் நபருடன்?

431
00:28:03,750 --> 00:28:07,750
- நாங்கள் அதை எப்போதும் செய்கிறோம், நீங்களும் நானும்.
- அது வேறு. நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

432
00:28:07,880 --> 00:28:10,380
இது வேறுபட்டதல்ல
என்னுடன் பேலிஸ், ஸ்டூ.

433
00:28:10,510 --> 00:28:15,180
- அப்படியானால் அதுதானா? தொழில்முறையா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள்.

434
00:28:15,300 --> 00:28:18,890
நல்லது. பெரிய.

435
00:28:19,020 --> 00:28:21,560
- நாங்கள் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஆமாம்.

436
00:28:21,690 --> 00:28:23,850
- உங்கள் காலரில் ஷ்மட்ஸ் கிடைத்தது.
- ஷ்முட்ஸ்?

437
00:28:23,980 --> 00:28:26,020
மரினாரா சாஸ் போல் தெரிகிறது.

438
00:28:26,150 --> 00:28:28,570
- நான் ஸ்பாகெட்டி சாப்பிட்டேன், நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?
- ஆமாம்.

439
00:28:28,690 --> 00:28:32,650
எந்தவொரு துப்பறியும் நபருக்கும், குறுகிய தூரம்
இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில் ஒரு நேர் கோடு,

440
00:28:32,780 --> 00:28:36,070
ஆனால் லூயிஸுக்கு, அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மீண்டும் கடந்த நூற்றாண்டில்.

441
00:28:36,200 --> 00:28:40,330
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சிரிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
ஐயா, இதில் ஏதோ இருக்கிறது.

442
00:28:40,410 --> 00:28:43,920
பணம், போதைப்பொருள், செக்ஸ்.
அதுதான் புனிதமற்ற மும்மூர்த்திகள்.

443
00:28:44,040 --> 00:28:47,500
உங்களுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் வேண்டும், உங்களில் பாருங்கள்
பாதிக்கப்பட்டவரின் வாழ்க்கை, வரலாற்று புத்தகங்கள் அல்ல.

444
00:28:47,630 --> 00:28:50,420
நான் தாக்கப்பட்ட ஒரு பாதிக்கப்பட்டவரைப் பெற்றேன்
பின்னர் தொங்கியது,

445
00:28:50,510 --> 00:28:52,510
அல்லது சாட்டையால் அடித்து கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்ல வேண்டுமா?

446
00:28:52,630 --> 00:28:56,550
தேவாலயத்தில் இருந்து அரை தொகுதி இல்லை
ஓடிப்போன அடிமைகளுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.

447
00:28:56,680 --> 00:29:01,480
இப்போது, பாதிக்கப்பட்டவருக்கு கூட்டமைப்பு கிடைத்துள்ளது
அவரது குடும்ப மரத்தில் உள்ள தொடர்புகள்.

448
00:29:01,600 --> 00:29:06,060
- நான் சந்தேக நபரின் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.
- ஒரு சாத்தியமான சந்தேக நபர்.

449
00:29:06,190 --> 00:29:09,480
இந்த கட்டத்தில், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில் ஒரு வேலை வேன்.

450
00:29:10,440 --> 00:29:12,030
சாத்தியமான சந்தேக நபர்.

451
00:29:12,150 --> 00:29:15,280
இந்தப் பூனை வீட்டைத் தவிர
மறுபுறம் ஒரு அருங்காட்சியகம் போன்றது.

452
00:29:15,410 --> 00:29:18,740
அவரது சுவர்களில், அவர் கிடைத்தது
சுற்றிலும் நேர்மையான கறுப்பின மக்கள்.

453
00:29:18,910 --> 00:29:20,450
இது எதையாவது கூட்டுகிறதா?

454
00:29:20,580 --> 00:29:24,120
நாங்கள் பணத்தை போதுமான அளவு செய்யவில்லை
இந்த பையன் விளம்பர கணக்குகளில் இருந்து செய்கிறான்.

455
00:29:24,250 --> 00:29:28,040
சரியாக. அந்த பணம் உண்மையானது.
அதற்காக சாகலாம், கொல்லலாம்.

456
00:29:28,170 --> 00:29:31,380
மற்றும் கொலை நடைபெறுகிறது
இங்கே மற்றும் இப்போது. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

457
00:29:31,510 --> 00:29:35,680
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மார்ட்டின் ரைடனூர் இல்லை
விளம்பரம் இல்லாத டாலர்களுக்கு மேல் கட்டப்பட்டது.

458
00:29:35,800 --> 00:29:38,090
- ரைடனூர்?
- ஆமாம்.

459
00:29:39,550 --> 00:29:42,470
- என்ன?
- உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர் ரைடனூர்?

460
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
- மார்ட்டின் ரைடனூர்.
- அது என்ன, ஃபிராங்க்?

461
00:29:45,730 --> 00:29:48,060
“வாயை அடக்கி தூங்கு.

462
00:29:48,940 --> 00:29:52,650
"பழைய பாட்டி ரைடனூர்...
உங்களை மீண்டும் ஆழமாக அழைத்துச் செல்லும்.

463
00:29:53,650 --> 00:29:57,820
"'ஹாக்டி 6'4 வயதுக்கு மேற்பட்ட மனிதன்",
அதிக சத்தத்திற்காக சிறு குழந்தைகளை கொல்லுங்கள்.

464
00:29:57,950 --> 00:29:59,620
"அதனால் வாயை அடக்கி தூங்கு.

465
00:29:59,740 --> 00:30:02,620
"ஓஐடி பாட்டி ரைடனூர்
உங்களை மீண்டும் ஆழமாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

466
00:30:02,740 --> 00:30:06,410
- பாட்டி ரைடனூர்?
- அது என்ன வகையான கவிதை?

467
00:30:06,540 --> 00:30:09,210
இது ஏதோ ஒன்று
என் பாட்டி எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது.

468
00:30:09,330 --> 00:30:14,510
அவரது வீட்டில், பாட்டி ரைடனூர் ஒருவர்
குழந்தைப் பருவத்தின் பெரும் போகிகள்.

469
00:30:14,630 --> 00:30:19,590
எர்... அவள் இந்த பெண் பவுண்டரி வேட்டையாடி,
ஓடிப்போன அடிமைகளைத் துரத்துகிறது.

470
00:30:19,720 --> 00:30:23,100
அவர்களை சுடுவது, அடிப்பது,
அவர்களை மீண்டும் அடிமைகளாக விற்கிறார்கள்.

471
00:30:24,430 --> 00:30:28,440
- அவள் உண்மையா?
- அவள் ஒரு 8 வயது குழந்தைக்கு நிஜமாக இருந்தாள்.

472
00:30:28,560 --> 00:30:31,440
நீ உன் பட்டாணி சாப்பிடவில்லை,
ரைடனர் உங்களுக்காக வருவார்.

473
00:30:31,560 --> 00:30:36,070
உங்கள் பல் துலக்கவில்லை, அவள் சவாரி செய்தாள்
மற்றொரு சிறிய கெட்ட பையனை அழைத்துச் செல்ல.

474
00:30:36,240 --> 00:30:39,660
இப்போது பாட்டி...
அவள் ஒரு சாடிஸ்ட்.

475
00:30:39,780 --> 00:30:44,160
அனைத்து வசனங்களும்
சில புதிய கொடுமையான செயல்களுடன் முடிவடைகிறது.

476
00:30:45,250 --> 00:30:48,460
"ஏழு பேர் கொண்ட கும்பல் கிடைத்தது,
அடிமையாக எடுத்து விடுவிக்கப்பட்டது.

477
00:30:48,580 --> 00:30:51,670
"இரவும் பகலும் 'ரிடிங்'
அவளுடைய நிலக்கரி கருப்பு குதிரை மீது."

478
00:30:51,790 --> 00:30:53,880
நிலக்கரி கருப்பு குதிரையா?

479
00:30:55,090 --> 00:30:56,840
நான் கெட்டுப் போவேன்.

480
00:31:07,060 --> 00:31:10,060
 ஓ, சின்னர்மேன்,
நீங்கள் எங்கு ஓடுவீர்கள்

481
00:31:11,060 --> 00:31:13,860
 பாவி, நீ எங்கே ஓடப் போகிறாய்

482
00:31:15,690 --> 00:31:20,320
 எங்கு ஓடப் போகிறாய்,
அனைத்தும் அன்று

483
00:31:20,450 --> 00:31:22,820
சரி, நான் பாறைக்கு ஓடுகிறேன்

484
00:31:22,950 --> 00:31:25,870
 தயவுசெய்து என்னை மறைக்கவும், நான் பாறைக்கு ஓடுகிறேன்

485
00:31:25,990 --> 00:31:28,370
 தயவுசெய்து என்னை மறைக்கவும்,
நான் பாறைக்கு ஓடுகிறேன்

486
00:31:29,460 --> 00:31:33,790
 தயவு செய்து என்னை மறைத்து விடுங்கள் இறைவா!
அனைத்தும் அன்று

487
00:31:33,920 --> 00:31:36,130
 ஆனால் பாறை அலறியது

488
00:31:36,300 --> 00:31:39,170
 நான் உன்னை மறைக்க முடியாது, பாறை கூச்சலிட்டது

489
00:31:39,340 --> 00:31:42,720
 என்னால் உன்னை மறைக்க முடியாது,
பாறை அலறியது

490
00:31:42,840 --> 00:31:47,100
 நான் உன்னை மறைக்க மாட்டேன், கடவுளே,
அனைத்தும் அன்று

491
00:31:47,220 --> 00:31:49,600
 ராக் என்றேன்

492
00:31:49,730 --> 00:31:52,850
 உனக்கு என்ன ஆச்சு ராக்

493
00:31:53,400 --> 00:31:56,440
 எனக்கு நீ தேவை என்று பார்க்கவில்லையா, ராக்

494
00:31:56,570 --> 00:32:00,900
 ஓ, ஆண்டவரே,
அனைத்தும் அன்று

495
00:32:01,030 --> 00:32:03,280
 அதனால் நான் ஆற்றுக்கு ஓடுகிறேன்

496
00:32:03,410 --> 00:32:06,700
 இரத்தம் கசிந்தது, நான் கடலுக்கு ஓடினேன்

497
00:32:06,870 --> 00:32:10,040
 இரத்தம் கசிந்தது,
நான் கடலுக்கு ஓடுகிறேன்

498
00:32:10,160 --> 00:32:13,960
இரத்தம் கசிந்தது,
அனைத்தும் அன்று

499
00:32:14,080 --> 00:32:18,250
 அதனால் நான் ஆற்றுக்கு ஓடுகிறேன், அது கொதித்தது

500
00:32:18,380 --> 00:32:21,550
 நான் கடலுக்கு ஓடுகிறேன், அது கொதித்தது

501
00:32:21,670 --> 00:32:27,310
 நான் கடலுக்கு ஓடுகிறேன், அது கொதித்தது,
அனைத்தும் அன்று

502
00:32:27,430 --> 00:32:30,310
 எனவே நான் இறைவனிடம் ஓடுகிறேன்

503
00:32:30,480 --> 00:32:33,730
 தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், ஆண்டவரே

504
00:32:33,850 --> 00:32:37,480
 நான் பிரார்த்தனை செய்வதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

505
00:32:37,610 --> 00:32:40,780
 நீங்கள் என்னை பார்க்கவில்லையா
இங்கே கீழே பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

506
00:32:47,370 --> 00:32:50,120
உரிமம் மற்றும் பதிவு, தயவுசெய்து!

507
00:32:50,250 --> 00:32:52,910
- ஒன்றுமில்லையா?
- இல்லை, உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரும் இல்லை.

508
00:32:53,040 --> 00:32:55,250
இன்றிரவு நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய், லூயிஸ்.

509
00:32:56,380 --> 00:32:57,880
எனக்கு தெரியும்.

510
00:32:57,960 --> 00:33:02,010
Man's got no money, no transportation,
அறியப்பட்ட வேறு முகவரிகள் இல்லை. எனக்கு புரியவில்லை.

511
00:33:02,130 --> 00:33:03,840
நான் செய்கிறேன்.

512
00:33:14,060 --> 00:33:15,900
நல்ல மனிதர்களே, எனக்கு அது தெரியும்.

513
00:33:16,060 --> 00:33:18,650
மற்றும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் வீடு இரவு மிகவும் தாமதமாக,

514
00:33:18,770 --> 00:33:20,730
ஆனால் டென்னிஸைக் கண்டுபிடிப்பதே எங்கள் வேலை.

515
00:33:20,860 --> 00:33:23,950
- சரி, அவர் இங்கே இல்லை.
- அவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

516
00:33:24,070 --> 00:33:27,950
நான் ஒரு தேடல் வாரண்ட் பெற முடியும்,
திரும்பி வந்து உன் வீட்டை இடிக்க

517
00:33:28,070 --> 00:33:30,790
ஆனால் உனக்கும் எனக்கும் இல்லை
அதற்கான இதயம், நாம் இல்லையா?

518
00:33:39,000 --> 00:33:42,130
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
எப்படியும் இங்கே இருக்கிறதா?

519
00:33:43,300 --> 00:33:45,090
கடந்த காலம்.

520
00:34:28,000 --> 00:34:29,670
மிஸ்டர் ரிக்பி?

521
00:34:34,460 --> 00:34:36,800
கருப்பு மனிதன் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டான்
400 ஆண்டுகளாக.

522
00:34:36,930 --> 00:34:40,260
என் மனிதனே, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்
சுமார் ஆனால் 30 அல்லது 40.

523
00:34:40,390 --> 00:34:44,560
பொய்யான சுவர் எனக்குப் பிடித்திருந்தது
அடித்தளத்தில். அதை நீயே செய்வாயா?

524
00:34:46,390 --> 00:34:50,060
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- நீங்கள் இதற்கு முன்பு சிறைக்குச் சென்றதில்லையா?

525
00:34:50,190 --> 00:34:52,190
- நான் மற்ற 50%.
- 50%?

526
00:34:52,320 --> 00:34:56,030
கறுப்பின ஆண்கள் ஒருபோதும் உட்படுத்தப்படவில்லை
குற்றவியல் நீதி அமைப்புக்கு.

527
00:34:56,150 --> 00:35:00,820
- ஆமாம், நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஆனால் அது வேறு. இல்லையா?

528
00:35:00,950 --> 00:35:05,750
நான் டூப் அல்லது கோக்கிற்காக இங்கு வரவில்லை
அல்லது அந்த கேங்க்ஸ்டர் யாரேனும் நடிக்கிறார்கள்.

529
00:35:05,870 --> 00:35:09,750
- சரி, அவருக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்.
- இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.

530
00:35:09,870 --> 00:35:12,670
ஆம். ஆம், அது இருந்தது.

531
00:35:12,790 --> 00:35:16,720
அவரைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் இன்னொருவர்
ஒரு மோசமான திட்டத்துடன் வெறித்தனமான நிகர்.

532
00:35:16,840 --> 00:35:19,340
நீங்கள் வழக்கமானவர் தான்
வெள்ளை பையன் கனவு.

533
00:35:19,510 --> 00:35:23,180
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்.

534
00:35:23,310 --> 00:35:26,100
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னதால்.
அவரிடம் சொல்லி உறுதி செய்து கொண்டீர்கள்.

535
00:35:28,690 --> 00:35:30,690
நான் ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

536
00:35:32,900 --> 00:35:35,900
நீங்கள் ஏன் ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும், இல்லையா?

537
00:35:36,030 --> 00:35:38,360
நீ ஏதோ ஒரு மூலை பையன் இல்லை.

538
00:35:38,490 --> 00:35:41,870
இது நியாயமானது.
இது அரசியலாக இருந்தது.

539
00:35:42,030 --> 00:35:45,950
இது வரலாறு, மேலே குதித்தது
and biting Martin Ridenour in the ass.

540
00:35:46,120 --> 00:35:49,120
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்பினீர்கள்,
இல்லையா?

541
00:35:49,210 --> 00:35:52,290
ஆர்ச்சர்ட் ஸ்ட்ரீட் சர்ச்,
புல்விப், லிஞ்சின்'.

542
00:35:53,460 --> 00:35:55,630
ஆர்ச்சர்ட் தெருவில் செய்தி நேரம்.

543
00:35:55,750 --> 00:35:58,590
இப்போது ஏன் பின்வாங்க வேண்டும்?
உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

544
00:35:58,720 --> 00:36:01,300
நீங்கள் வரலாற்றை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா, டென்னிஸ்?

545
00:36:01,430 --> 00:36:03,300
சங்கோஃபா.

546
00:36:03,430 --> 00:36:05,310
சங்கா யார்?

547
00:36:05,430 --> 00:36:07,060
சங்கோஃபா.

548
00:36:07,180 --> 00:36:10,940
மேற்கு ஆப்பிரிக்கர். "நீ படிக்க வேண்டும்
முன்னோக்கி செல்ல கடந்த காலம்."

549
00:36:11,940 --> 00:36:14,110
So tell us about Patty Ridenour.

550
00:36:15,900 --> 00:36:18,320
'கடத்தல்காரர்களின் ராணி.

551
00:36:18,440 --> 00:36:21,450
'ஒரு கொலைகார மாமியார்
கொடிய குலத்தவர்.

552
00:36:21,610 --> 00:36:26,080
மேலும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்
அவள் ஓடிப்போனவர்களை மட்டும் கண்காணிக்கவில்லை,

553
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
'அவள் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமைகளை வேட்டையாடினாள்.'

554
00:36:28,330 --> 00:36:30,370
துப்பறிவாளன், உனக்கு அது புரிகிறதா?

555
00:36:30,500 --> 00:36:33,120
விடுவிக்கப்பட்ட கறுப்பர்களை அவள் கடத்திச் சென்றாள்

556
00:36:33,250 --> 00:36:35,840
அவர்களை மீண்டும் அடிமைகளாக விற்று,

557
00:36:36,000 --> 00:36:38,210
அவர்களின் சொத்து மற்றும் நிலத்தை திருடுகின்றனர்.

558
00:36:38,340 --> 00:36:40,420
அது ஒரு குளிர் இதயமுள்ள பிச்.

559
00:36:40,550 --> 00:36:44,680
மற்றும் என் கொள்ளு தாத்தா

560
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
விடுதலையாகப் பிறந்தார்
மற்றும் பிராவிடன்ஸில் படித்தவர்.

561
00:36:47,720 --> 00:36:54,400
அவர் மாலுமியின் ஊதியத்தில் $400 செலவிட்டார்
சொந்த பண்ணை, 600 ஏக்கர் வாங்க வேண்டும்.'

562
00:36:54,520 --> 00:36:56,730
'பட்டி ரைடனூர்.'

563
00:36:57,570 --> 00:37:01,530
நான் படித்தேன்.
பேப்பரில் கட்டுரையைப் பார்த்தேன்.

564
00:37:02,400 --> 00:37:06,570
"மார்ட்டின் ரைடனூர், $20 மில்லியன்..."

565
00:37:06,700 --> 00:37:12,120
அவன் முகத்தைப் பார்த்தேன், அவன் பெயரைப் பார்த்தேன்,
நான் என் ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

566
00:37:12,250 --> 00:37:16,130
மற்றும் அவரது வெற்றி, அது உங்களை பைத்தியமாக்கியது, இல்லையா?

567
00:37:17,750 --> 00:37:22,840
இது எதன் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டது என்று சிந்திக்க வேண்டுமா?
ஆம், எனக்கு கோபம் வந்தது.

568
00:37:22,970 --> 00:37:25,050
எனவே நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.

569
00:37:26,970 --> 00:37:29,430
மேலும் இதன் அழகு என்னவென்றால்,

570
00:37:29,560 --> 00:37:33,980
அவரை சுட்டது மட்டும் போதாது
அல்லது அவரை வெட்டி விடுங்கள்.

571
00:37:34,980 --> 00:37:39,730
நீங்கள் அதை சிறப்பு செய்ய வேண்டும்.
அதில் நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

572
00:37:39,860 --> 00:37:42,110
நான் அதை செய்யப் போகிறேன் என்றால்,

573
00:37:42,280 --> 00:37:46,030
எனக்கு மார்ட்டின் ரைடனூர் தேவை

574
00:37:46,200 --> 00:37:48,410
ஒரு வழியில் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

575
00:37:48,530 --> 00:37:51,740
அது வட்டத்தை உடைக்காமல் வைத்திருக்கும்.

576
00:37:53,000 --> 00:37:56,080
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

577
00:37:56,210 --> 00:37:59,790
- நீங்கள் அதை சுற்றி கொண்டு வந்தீர்கள்.
- நான் செய்தேன்.

578
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
நான் செய்தேன்.

579
00:38:01,920 --> 00:38:05,090
எப்படி? அவனை எப்படி எழுப்பினாய்
அந்த காலி வீட்டில்?

580
00:38:06,220 --> 00:38:09,350
நான் அவனுக்காக அலுவலக கேரேஜில் காத்திருந்தேன்.

581
00:38:09,510 --> 00:38:11,310
என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தது.

582
00:38:11,430 --> 00:38:15,350
திருட்டு என்று நினைத்தான்.
அவர் தனது கைக்கடிகாரம், பணப்பையை வழங்கினார்.

583
00:38:15,480 --> 00:38:18,770
நான் அவருக்கு உத்தரவிட்ட பிறகு
வேனின் பின்புறம்,

584
00:38:18,900 --> 00:38:20,730
அவன் கெஞ்ச ஆரம்பித்தான்,

585
00:38:20,860 --> 00:38:24,780
ஏடிஎம்முக்கு அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தார்
எனக்கு அதிக பணம் பெற.

586
00:38:25,400 --> 00:38:28,950
'அவனைக் கட்டிப் போட்டு கண்ணை மூடிட்டேன்
வேனின் பின்புறம்.

587
00:38:29,120 --> 00:38:32,330
'நான் அவரை வேனில் இருந்து வெளியே இழுத்தபோது,
அவர் எங்கே என்று தெரியவில்லை.

588
00:38:32,450 --> 00:38:34,500
'என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியவில்லை.

589
00:38:34,620 --> 00:38:36,750
ஆனால் நாங்கள் அந்த வீட்டிற்குள் வந்ததும்...

590
00:38:36,870 --> 00:38:38,830
நாங்கள் அந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும்,

591
00:38:39,000 --> 00:38:41,460
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று உறுதி செய்து கொண்டேன்.

592
00:38:43,340 --> 00:38:47,680
நீங்கள் அந்த வெள்ளைக்கார பையனை வசைபாடினீர்கள்
அவரது முழங்காலில்,

593
00:38:48,470 --> 00:38:50,550
நீங்கள் அவரை அந்த நாற்காலியில் எழுப்பச் செய்தீர்கள்.

594
00:38:50,680 --> 00:38:53,560
கயிறு அவன் கழுத்தில் விழுந்ததும்,

595
00:38:53,680 --> 00:38:55,640
அவர் அழ ஆரம்பித்தார்.

596
00:38:56,930 --> 00:38:59,310
கண்ணை கட்டி இழுத்தேன்.

597
00:38:59,480 --> 00:39:01,770
அவன் என்னைப் பார்த்ததை உறுதி செய்து கொண்டேன்...

598
00:39:04,030 --> 00:39:07,530
கடைசி நேரத்தில் என்னைப் பார்த்தேன்.

599
00:39:15,120 --> 00:39:18,080
நீங்கள் ஒரு பிச்சுக்கு ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட மகன்.

600
00:39:24,050 --> 00:39:26,920
உங்களுக்குப் புரியும் என்று நினைத்தேன்.

601
00:39:30,220 --> 00:39:34,810
புரிகிறதா? பார்,
ஒரு மனிதனை, ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொன்றாய்.

602
00:39:34,930 --> 00:39:39,190
நீண்ட காலமாக இறந்த அவரது மூதாதையர் மீது
நீண்ட காலமாக இறந்த உங்கள் மூதாதையருக்கு செய்தீர்களா?

603
00:39:39,350 --> 00:39:42,190
நீங்கள் இத்தாலியர், நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும்
என்ன ஒரு பழிவாங்கல்.

604
00:39:42,310 --> 00:39:44,360
ஏன் எங்களிடம் சொல்லக் கூடாது?

605
00:39:46,480 --> 00:39:48,490
சங்கோபா!

606
00:39:49,650 --> 00:39:53,200
இப்போது, என் பெரியப்பா, தாத்தா,

607
00:39:53,370 --> 00:39:55,450
ஜெபஸ் ரிக்பி,

608
00:39:55,580 --> 00:39:59,290
அடிமை குடியிருப்பில் இறந்தார்
மெக்கானிக்ஸ்பர்க் அருகில், வர்ஜீனியா,

609
00:39:59,460 --> 00:40:01,710
உள்நாட்டுப் போருக்கு ஒரு வருடம் முன்பு.

610
00:40:03,000 --> 00:40:05,090
தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

611
00:40:06,840 --> 00:40:09,340
மற்றும் மார்ட்டின் ரைடனோரின் வாழ்க்கை...

612
00:40:10,340 --> 00:40:13,390
அது உங்களுக்குப் பரிகாரமா?
அது எனக்குப் பரிகாரமா?

613
00:40:17,140 --> 00:40:19,230
வெண்டெட்டா தீர்க்கப்பட்டது.

614
00:40:20,770 --> 00:40:25,270
அவருக்கு ஒரு மகன், ஒரு கைக்குழந்தை.

615
00:40:26,190 --> 00:40:29,820
மேலும் அந்த பையன் வளரப் போகிறான்
அவரது தந்தையை ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை,

616
00:40:29,940 --> 00:40:33,490
ஒருபோதும் அறியப்படவில்லை
அவன் தந்தைக்கு முன்னால் என்ன வந்தது.

617
00:40:36,580 --> 00:40:39,580
ஆனால் அவர் உங்கள் பெயரை அறிந்திருப்பார், டென்னிஸ்.

618
00:40:39,700 --> 00:40:42,290
அவ்வளவுதான் அவனுக்குத் தெரியும்.

619
00:40:42,460 --> 00:40:45,880
மற்றும் பழிவாங்கல் மூலம்,
உனக்குப் பின் வர அவனுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

620
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
அல்லது உங்கள் மகனாக இருக்கலாம்.

621
00:40:51,010 --> 00:40:52,970
எனக்கு மகன் இல்லை.

622
00:40:54,260 --> 00:40:56,640
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

623
00:40:56,760 --> 00:41:01,140
ஏனெனில் ரிக்பி வரிசை...
... இது இங்கே முடிகிறது.

624
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
இரத்தத்தில்.

625
00:41:07,940 --> 00:41:13,610
இது காட்டு, மிகவும் காட்டு.
இது சமகால பழமையானது.

626
00:41:17,370 --> 00:41:20,450
- அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
- அது?

627
00:41:20,580 --> 00:41:22,660
ஓ, எர், எனக்கு தெரியாது, ஒரு சோபா?

628
00:41:22,790 --> 00:41:26,040
சரி, அவன் என்ன சொல்கிறான்?

629
00:41:26,170 --> 00:41:28,130
அனைவருக்கும் தூக்கம் தேவையா?

630
00:41:30,130 --> 00:41:32,170
தூக்கம் நல்லது.

631
00:41:32,300 --> 00:41:37,720
எனவே, நீங்கள் கிழவியிடம் கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டீர்கள்
வாகன படுகொலையுடன்?

632
00:41:37,850 --> 00:41:41,310
கெர்ப்ஸ் வழக்கு? இல்லை, அது இருக்கும்
விபத்து என்று எழுதப்பட்டது.

633
00:41:41,430 --> 00:41:43,930
84 வயது மூதாட்டியை சிறையில் அடைக்க முடியாது.

634
00:41:44,060 --> 00:41:47,100
நாங்கள் மாநிலத்தைப் பெறுவோம்
அவளுடைய உரிமத்தை ரத்து செய்ய.

635
00:41:49,360 --> 00:41:55,110
- எனவே இதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, எர், எனக்குத் தெரியாது. பார்ப்போம்...

636
00:41:55,240 --> 00:41:59,160
அது ஒன்றுமில்லை
அது இன்னும் இருக்கும் போல.

637
00:42:00,200 --> 00:42:03,620
அப்படி ஏதாவது.
கண்களில் வண்ணம் மங்குகிறது.

638
00:42:03,790 --> 00:42:07,670
ம்ம்-ஹ்ம். எல்லாவற்றையும் பார்ப்பது போல
கருப்பு வெள்ளையில்?

639
00:42:07,830 --> 00:42:09,250
ஊஹூம். ஆம்.

640
00:42:09,380 --> 00:42:13,420
மற்றும் எவ்வளவு ... எவ்வளவு
கண்கள் உன்னை பார்க்கின்றன

641
00:42:15,170 --> 00:42:18,300
அவர்கள் பார்க்கவில்லை
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்.

642
00:42:21,890 --> 00:42:24,100
இந்த இடம் பிணவறை.

643
00:42:24,230 --> 00:42:26,600
இறந்தவர்களின் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

644
00:42:27,650 --> 00:42:30,440
ஆமாம், வேலையிலிருந்து கூட வெளியேற முடியாது.

645
00:42:34,690 --> 00:42:37,910
சரி... உங்களுக்கு தெரியும், நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

646
00:42:39,950 --> 00:42:44,500
- பில்லி லூ எங்கே?
- இரவு விடுமுறை.

647
00:42:45,700 --> 00:42:49,130
- என்னால் அதைக் கடக்க முடியாது.
- ஆம், அவள் நாளை திரும்பி வருவாள்.

648
00:42:49,250 --> 00:42:54,210
இல்லை, அதற்கும் மேலான உள்நோக்கம் கொண்ட கொலை
ஒரு நூற்றாண்டு பழமையானது. அது எவ்வளவு திரிந்தது?

649
00:42:54,340 --> 00:42:57,380
இந்த நாடு எவ்வளவு சீரழிந்துள்ளது
இன விஷயத்திற்கு வரும்போது?

650
00:42:57,510 --> 00:43:02,760
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? அதாவது, நம்மால் முடியாது...
அடிமைத்தனத்திற்காக மக்கள் மன்னிப்புக் கூட கேட்க முடியாது.

651
00:43:02,930 --> 00:43:07,600
கூட்டமாக இருக்கும் ஒருவரைப் பார்த்து இருமல்
லிஃப்ட், நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

652
00:43:07,730 --> 00:43:11,360
400 ஆண்டுகள் அடிமைத்தனத்தில் இருந்தோம்.
மற்றும் யாரும் சொல்ல எதுவும் நினைக்க முடியாது.

653
00:43:11,480 --> 00:43:13,230
கருப்பு அல்லது வெள்ளை,

654
00:43:13,360 --> 00:43:16,110
நமக்கு அது நினைவு வரும் வரை,

655
00:43:16,240 --> 00:43:18,280
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் கடக்க மாட்டோம்.

656
00:43:20,660 --> 00:43:23,160
சரி, நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
மன்னிக்கவும்?

657
00:43:23,280 --> 00:43:25,660
ஆமாம், நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

658
00:43:25,790 --> 00:43:29,960
நான் யாருக்கும் எதிராகச் சென்றதில்லை
நிறத்தின் விலை. அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

659
00:43:31,290 --> 00:43:32,710
உனக்கு புரியவில்லை.

660
00:43:32,840 --> 00:43:37,840
தனிப்பட்ட முறையில், நான் ஒருபோதும் அடிமைகளை வைத்திருக்கவில்லை,
மேலும் நான் யாருடனும் பழகியதில்லை.

661
00:43:37,970 --> 00:43:39,970
நான் அதைப் பற்றி நிற்கும் மனிதனாக இருந்தேன்.

662
00:43:40,800 --> 00:43:42,760
உனக்கு புரியவில்லை.

663
00:43:43,680 --> 00:43:47,180
நான் சொல்வது என்னவென்றால்
நான் அடுத்த சுற்றுக்கு வருவேன், அது எப்படி?

664
00:43:51,650 --> 00:43:54,820
நரகத்தை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள், ஃபால்ஸோன்.